Sombre dimanche-Damia

現在では簡単に聴く事が出来るのだが、かつて自殺ソングとまで言われた曲があるのをご存知だろうか。

歌詞が暗く、それが自殺をうながした原因と言われるのだが、少なくとも世界中で100人以上の人がこの曲に関わって自殺をしているのです。みなさまはどのように考えられるのだろうか。

『暗い日曜日』は、1932年にルッツオ・スレスが作曲したシャンソンの名曲である。だが、これほど自殺に関わった歴史を持つ曲は他に存在しないだろう。

ハンガリーの首都、ブダペストで、若い青年がこの曲の演奏をバンドに頼んだ。彼はシャンパンを飲みながら曲を聴いていた。

その後、勘定を済ませた彼は突然ピストルを取り出し、こめかみを撃ち、その場で自殺をした。

ニューヨークでは、あるタイピストが自室でガス自殺をした。遺書が残っていたのだが、そこには、自分の葬式の時には『暗い日曜日』を演奏してほしいと書いてあった。

ベルリンでは、若い男が首吊り自殺をした。足元には『暗い日曜日』の楽譜が落ちていた。

80歳の老人がこの曲をかけながら、7階から飛び降り自殺をした。

14歳の少女がこの曲の楽譜を手にしたまま、川に飛び込み自殺をした。

なかでも不可解な自殺はローマで起こった。

自転車に乗った少年が、老婆がこの曲を歌っているのを聴いた直後、自転車を降り、その老婆に持ち金の全てを手渡し、そのまま陸橋から下の線路へ身を投げて自殺してしまった。

当時の精神分析医や心理学者達は、その原因をつきとめるためにこの曲を研究しだしたのだが、結局何もわからなかった。

その間にも、自殺者は増加するばかりで、イギリスBBC放送局は、この曲の放送を全面的に禁止した。

続いてフランスやアメリカの放送局も次々とこの曲の放送を禁止した。第二次世界大戦の始まる直前の出来事である。

ロシュフ・ゲームという音楽家をご存知だろうか。

第二次世界大戦中、ユダヤ人だった彼はバイオリンの名手だったために収容所に送られる事を免除され、ナチスの親衛隊付けのバイオリン奏者として若い親衛隊員を慰安し続けた。

ある時、親衛隊員の中から異常な数の自殺者が出始めた。酒場で酒を飲んでいて、突然ふらふらと外へ出て行って拳銃で自殺するというのだ。

ゲシュタポが調査した結果、何とゲームが『暗い日曜日』を演奏し続け、ユダヤ人迫害行為と戦争にまだ慣れ切っていない若い兵士の感受性に揺さぶりをかけていた事が判明したのである。ゲームは即座処刑を宣告された。

彼は最後に「音楽すらもがユダヤの怒りだと知るがいい。君たちの命は僕の指先だけで操られたという事を忘れるな」という言葉を残し、この事件の書記とゲームのサインはエルナリッチユダヤ博物館に現存している。

彼は優れた演奏家であり、意図的に他人を音楽で暗殺したという史上唯一の殺し屋だったのである。


※自己責任で聴いてください
 


◆暗い日曜日の歌詞( 和訳)

暗い日曜日
両腕に花をいっぱい抱えた
私は私達の部屋に入った
疲れた心で
だって、私にはもう分かっていたのだ
あなたは来ないだろうと
そして私は歌った
愛と苦しみの歌を
私は一人ぼっちでいた
そして声を殺してすすり泣いた
木枯らしがうめき叫ぶのを聞きながら
暗い日曜日

苦しさに耐えかねたら
私はいつか日曜に死のう
生命のロウソクを燃やしてしまおう
あなたが戻ってきたとき
私はもう逝ってしまっているだろう
椅子に座ったままで
目を見開いて
その瞳は
あなただけを見つめている
でも、どうか怖がらないで
私はあなたを愛しているのだから
タグ ：
#暗い日曜日の歌詞
#和訳
#翻訳
#日本語
#YouTube
#ナチスドイツ
#ユダヤ人
#バイオリン奏者
#ダミア